カテゴリー: Sheet Music

パルティータ 第6番 ホ短調（ブゾーニ版）

Partita No.6 e-moll, BWV 830 (Busoni-Ausgabe)
バッハの楽譜で、解釈版の中でも相当異色な存在であるブゾーニ版についてお話しましょう。チェンバロにないピアノ固有の機能を使って、音楽的になるように演奏するための指示が詳細に書き込まれています。ペダルや指使い、速度表示、強弱、フレージング・スラー以外にも、低音域のオクターブ化、和音や対旋律の追加までしている箇所もあり、編曲と捉える方もいます（このページでも編曲として扱います）。これは原典主義的には大いに問題がありますが、一方で後期ロマン派巨匠のバッハ解釈を知る上では重要な資料でもあります。なおパルティータ集のブゾーニ版は、ブゾーニの高弟であるエゴン・ペトリによって編纂されました。ですので、本ページの曲目データベース上は、ブゾーニ版ですが「ブゾーニ編」ではなく、「ペトリ編」として扱います。
以下の楽譜をご覧ください。どちらもパルティータ第6番の冒頭楽章・トッカータですが、上がオリジナルで、下がブゾーニ版（ペトリ編）です。ブゾーニ版（ペトリ編）はMaestosoが指定されています。低音がオクターブ化され重くなり、応答の和音にも音が追加され響きが艶やかになっています。オリジナルへの冒涜、やり過ぎ、等といった批判が起こるかも知れません。
しかしこれはピアノで音楽的になるように演奏するための一つの解釈なのです。常に重い和音というわけではなく、軽いテクスチャを維持した部分も多く残っています。
Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830
（Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830）
Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830
（Bach=Petri/ Toccata from Partita No.6 BWV 830 (Busoni-Ausgabe)）
下の楽譜はフーガの中間部です。はじめの2小節は、バスの旋律に小さい音符が付け加えられ、オクターブによる演奏が指示されています。これは、低音の響きを厚くするだけでなく、この接近した2声部に分かれた「ため息」のフレーズを明瞭に弾き分けられるという効果もあります。その後、3小節目からはオリジナルと同じテクスチャに戻ります。
Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830
（Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830）
Bach/ Toccata from Partita No.6 BWV 830
（Bach=Petri/ Toccata from Partita No.6 BWV 830 (Busoni-Ausgabe)）
　ここに紹介したのはほんの一例に過ぎませんが、全曲を通して、決して派手にすることが目的ではなく、ピアノを使った場合の工夫点が楽譜上に指示されているわけです。
—
＜以上の記事は、パルティータ愛好会主催の演奏会で、私が出演者曲目紹介として書いたものを微修正し転用したものです。＞

カンタータ 第29番 より 第1曲「シンフォニア」

今日紹介するのは、カンタータ第29番の序曲の編曲です。原曲はオルガンにトランペットやティンパニーが加わり、祝祭的な雰囲気いっぱいの曲ですが、さらにさかのぼると無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ ホ長調と同じ音楽になります。今回は出版譜として持っている以下4つの編曲を比較してみました。
まず最近手に入れたものとして、カートゥン（Leon Kartun）の編曲です。カートゥンについては何の情報も持っていません（カタカナ表記が妥当かどうかもわかりません）。
Bach=Kartun/ Ouverture from Cantata No.29 BWV 29
（Bach=Kartun/ Ouverture from Cantata No.29 BWV 29）
次に紹介するのは、サンサーンスによる編曲。Kartun編曲よりもオクターブを多用しているため、より派手になっています。楽譜が入手できる店は限られますが、CDはNAXOSから出ているため比較的容易に入手できます。（アマゾンではこちら→Piano Transcription）
Bach=Saint-Saens/ Ouverture from Cantata No.29 BWV 29
（Bach=Saint-Saens/ Ouverture from Cantata No.29 BWV 29）
サンサーンス編よりさらに音が多いのが、ケンプ編です。こちらは日本では全音から出版されていますし、比較的手に入れやすい部類の楽譜です。
（たとえばAmazonではこちら→楽譜：バッハ=ケンプ ピアノのための10の編曲、CD：Bach Arrangements）
Bach=Kempff/ Prelude（Sinfonia） from Cantata No.29 BWV 29
（Bach=Kempff/ Prelude（Sinfonia） from Cantata No.29 BWV 29）
4つ目に紹介するのは、リストやチャイコフスキーの弟子であり、ラフマニノフの師として有名なシロティの編曲。非常にわかりやすくシンプルな編曲です。
Bach=Siloti/ Prelude（Sinfonia） from Cantata No.29 BWV 29
（Bach=Siloti/ Prelude（Sinfonia） from Cantata No.29 BWV 29）
こうして4つ並べてみると、それぞれずいぶんとちがった手法で編曲しているのがよくわかります。優劣をつけるのではなく、楽しみ方が違うと私は思っています。
—-（ご参考）Amazonでの入手方法—-

トリオソナタ 第1番 変ホ長調 BWV 525

ポルトラツキー(Poltoratsky)なる人によるトリオソナタ 第1番 変ホ長調 BWV 525の編曲を入手しました。原曲は二つの旋律と通奏低音による室内楽的な音楽を、オルガンの手鍵盤・ペダルで演奏する曲で、とりわけ爽やかな曲です。
ポルトラツキーとは全く聞いたことが無かった名前ですが、ロシアの音楽家のようです。非常に良くできた編曲だと思います。
Bach=Poltoratsky/ Trio Sonata No.1 BWV 525
（Bach=Poltoratsky/ Trio Sonata No.1 BWV 525）
同曲の編曲としては、他にストラーダルによる編曲があります。この楽譜を見比べるとわかるかと思いますが、ストラーダル編の方が全体的にすっきりとしているのに対し、ポルトラツキーの編曲はやや厚めの響きになっています。左右の手への振り分け方は、ポルトラツキー編曲の方が弾きやすいと感じました。
Bach=Stradal/ Trio Sonata No.1 BWV 525
（Bach=Stradal/ Trio Sonata No.1 BWV 525）
残念ながら、これらの編曲の録音は存在しないと思われます。

G. Schirmer Collection

Collected TranscriptionsLook Inside Collected Transcriptions Collected Transcriptions (Piano Solo) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). For solo piano. Piano Collection. Baroque. SMP Level 9 (Advanced). Collection. Standard notation (does not include words to the songs). 232 pages. G. Schirmer #LB2044. Published by G. Schirmer (HL.50482738)
…more info
Chaconne In D MinorLook Inside Chaconne In D Minor Chaconne In D Minor by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Arranged by Ferruccio Busoni. For solo piano. This edition: ST39413. Piano Solo (Intermediate to advanced piano arrangements with no lyrics). Baroque. SMP Level 8 (Early Advanced). Single piece. Standard notation (does not include words to the songs). 21 pages. Published by G. Schirmer (HL.50282350)
…more info
Toccata And Fugue In D MinorLook Inside Toccata And Fugue In D Minor Toccata And Fugue In D Minor (Piano Solo Schirmer”s Library of Musical Classics Vol. 1629) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Arranged by Ferruccio Busoni. For solo piano. Piano Large Works. Baroque. SMP Level 10 (Advanced). Single piece. Standard notation and introductory text (does not include words to the songs). 17 pages. G. Schirmer #LB1629. Published by G. Schirmer (HL.50260600)
…more info
15 Two-Part InventionsLook Inside 15 Two-Part Inventions 15 Two-Part Inventions (Piano Solo, arr. Busoni) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Edited by Ferruccio Busoni. For solo piano. Piano Method. Baroque. SMP Level 8 (Early Advanced). Collection. Standard notation, performance notes and introductory text (does not include words to the songs). 33 pages. G. Schirmer #LB1512. Published by G. Schirmer (HL.50259790)
…more info
AriosoLook Inside Arioso Arioso (Piano Solo) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Arranged by Max Pirani. For solo piano. This edition: ST27287. Piano Solo (Intermediate to advanced piano arrangements with no lyrics). Baroque. SMP Level 7 (Late Intermediate). Single piece. 3 pages. Published by G. Schirmer (HL.50273410)
…more info
Toccata and Fugue in D Minor BWV565Look Inside Toccata and Fugue in D Minor BWV565 Toccata and Fugue in D Minor BWV565 (Piano Solo) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Edited by Carl Tausig. Arranged by Carl Tausig. For solo piano. Piano Solo. SMP Level 10 (Advanced). 12 pages. G. Schirmer #ST19107. Published by G. Schirmer (HL.50269760)
…more info
Jesus Bleibet Meine FreudeLook Inside Jesus Bleibet Meine Freude Jesus Bleibet Meine Freude (Piano Solo) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Edited by Harold Bauer. This edition: ST35777. Piano Solo. SMP Level 7 (Late Intermediate). 8 pages. Published by G. Schirmer (HL.50278590)
…more info
Album (21 Favorite Pieces) Album (21 Favorite Pieces) Album (21 Favorite Pieces) (Piano Solo) by Johann Sebastian Bach (1685-1750). Edited by S Heinze. Piano Collection. SMP Level 9 (Advanced). 44 pages. G. Schirmer #LB12. Published by G. Schirmer (HL.50252020)
…more info