投稿者: hiro105@cc.rim.or.jp

今回もバッハのピアノ編曲が収録されたCDの紹介です。Alexander Ioheles/Alexander Ioheles Vol.1 – J.S.Bach: Lute Partita BWV.997, Partitas for Solo Violin No.2, No.3, etc [VVCD00246]
アレクサンドル・イオヘレス(Alexander Ioheles, 1912-1978) は、ロシアのピアニストであり教育者。ヨヘレス（Jocheles）と表記されることもあるようです。
私は今回初めて知りましたが、レパートリーの中心にバッハの音楽があり、しかもバッハの王道プログラムではなく、若干知名度の低い名曲を中心に取り上げていたとのことで、バッハ好きの私から見て大歓迎な音楽家でした。ピアニストとしてはイグムノフの弟子であり、その後モスクワ音楽院、グネーシン音楽学校で後進の指導に当たっていました。
Vista Vera のライナーノーツによると、このCDに収録された録音も今回初出（録音年代は1960年～1975年）とのこと。他で聞けないペトリ編のリュート・パルティータや、イオヘレス本人の編曲など、興味深いプログラムです。全体的にゆったりと味わい深く、ペダルを多用した演奏です。
なお、CDにも一部の曲目には編曲者名が無く、タワーレコードなど日本のサイトでも「編曲者不詳」と表示されていますが、おそらくサン=サーンス編曲で間違いないと思われます。
また、ネメロフスキー（Aleksandr Nemerovsky, 1859-1915）はロシアの作曲家で、トッカータとフーガやヴィヴァルディ＝バッハの協奏曲などの編曲を知っていましたが、シチリアーノの編曲があるとは知りませんでした。なお、日本の通販サイトは一律「メネロフスキー」と表記されていますが、おそらく間違いでしょう。

2013/8/15追記：ネメロフスキー編のシチリアーノ、イオヘレス編の各種編曲、それぞれ楽譜を入手しました。

＜収録曲目＞
・ペトリ編曲：リュートのためのパルティータ ハ短調 BWV997
・ゴドフスキー編曲：「サラバンドとドゥーブル」～無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第2番 ロ短調 BWV1002 より
・サンサーンス編曲：「序奏とコラール」～カンタータ第3番 BWV3 より
・サンサーンス編曲：「レチタティーヴォ、アリアとコラール」カンタータ第30番 BWV30 より
・サンサーンス編曲：「アリア」～カンタータ第36番 BWV36 より
・サンサーンス編曲：「ガヴォット」～無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第３番 ホ長調 BWV1006 より
・サンサーンス編曲：「ラルゴ」～無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第３番 BWV1005 より
・イオヘレス編曲：コラール前奏曲「おお、人よ、自分の罪の大きさを嘆け」 BWV622
・ペトリ編曲：「羊たちは安らかに草を食み」～カンタータ第208番 BWV208 より
・イオヘレス編曲：「レチタティーヴォ」～カンタータ第51番 BWV51 より
・イオヘレス編曲：「アリア」～マニフィカト BWV243 より
・ネメロフスキー編曲：「シチリアーノ」～フルートとチェンバロのためのソナタ 変ホ長調 BWV1031 より
—-（ご参考）Amazonでの入手方法—-

今回もCDの紹介です。少し前になりますが、今年の春、バッハのピアノ編曲をたくさん集めた興味深いCDが発売されました。「Transcribed For Piano: Antony Gray」で、CD3枚組です。1枚目は「A Bach Book for Harriet Cohen」やコーエンの編曲を中心に、2枚目はサン=サーンス、ケンプ、ブゾーニ、タウジッヒ等の比較的メジャーなバッハのピアノ編曲、3枚目はピアノ編曲の他にバッハをモチーフに作曲された近代の作品が収録されています。私は相当のバッハの編曲を知っているつもりでしたが、特に3枚目には初めて見るような編曲が多数ありました。また楽譜も半数は見たことがありません。曲目データベース上も整理しきれていないのですが、まずは編曲者・曲目とともに紹介します。
【CD1】
RALPH VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958)
– Chorale Prelude ‘Ach, bleib bei uns, Herr Jesu Christ’ BWV649
CONSTANT LAMBERT (1905-1951)
– Chorale Prelude ‘Der Tag, der ist so freudenreich’ BWV605
EUGENE GOOSSENS (1893-1962)
– Brandenburg Concerto No. 2 in F major, BWV1047: II. Andante
ARNOLD BAX (1883-1953)
– Fantasia, BWV572
JOHN IRELAND (1879-1962)
– Chorale Prelude ‘Meine Seele erhebt den Herren’ BWV648
HERBERT HOWELLS (1892-1983)
– Chorale Prelude ‘O Mensch, bewein dein Sünde groß’ BWV622
LORD BERNERS (1883-1950)
– In dulci jubilo, BWV729
WILLIAM GILLIES WHITTAKER (1876-1944)
– Chorale Prelude ‘Wir glauben all’ in einem Gott, Vater’ BWV740
ARTHUR BLISS (1891-1975)
– Chorale Prelude ‘Das alte Jahr vergangen ist’ BWV614
FRANK BRIDGE (1879-1941)
– Aria ‘Komm, süsser Tod’ BWV478
WILLIAM WALTON (1902-1983)
– Chorale Prelude ‘Herzlich tut mich verlangen’ BWV727
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
– Partita in E major, BWV1006a (Violin Partita No. 3 in E major, BWV1006): III. Gavotte en Rondeau
– Sonata in D minor, BWV964 (Violin Sonata No. 2 in A minor, BWV1003): III. Andante
OTTO SCHRÖDER
– Cantata BWV106 (Actus Tragicus): Sonatina
CYRIL SCOTT (1879-1970)
– Aria ‘Mein gläubiges Herze’ from Cantata BWV68
HARRIET COHEN (1895-1967)
– Chorale ‘Ertödt’ uns durch dein’ Güte’ from Cantata BWV22
– Chorale Prelude ‘Liebster Jesu, wir sind hier’ BWV731
– Recitative and Aria ‘Wirf, mein Herze, wirf dich noch’ from Cantata BWV155
PERCY ALDRIDGE GRAINGER (1882-1961)
– Blithe Bells (Cantata BWV208 ‘Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd’)
【CD2】
CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)
– Sinfonia from Cantata BWV29 ‘Wir danken dir, Gott, wir danken dir’
– Adagio from Cantata BWV3 ‘Ach Gott, wie manches Herzeleid’
– Sinfonia from Cantata BWV35 ‘Geist und Seele wird verwirret’
WILHELM KEMPFF (1895-1991)
– Largo from Keyboard Concerto in F minor, BWV1056
– Chorale Prelude ‘Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ’ BWV639
– Chorale and Chorale Prelude BWV307/734
– Chorale ‘Jesus bleibet meine Freude’ from Cantata BWV147
CARL TAUSIG (1841-1871)
– Chorale Prelude ‘Wir glauben all’ an einen Gott, Schöpfer’ BWV680
ANONYMOUS, 19th century
– Cantata BWV182 ‘Himmelskönig, sei willkommen’: Sonata (Grave. Adagio)
– Cantata BWV42 ‘Am Abend aber desselbigen Sabbats’: Sinfonia
CHARLES-VALENTIN ALKAN (1813-1888)
– Siciliano from Flute Sonata in E-flat major BWV1031
HAROLD BAUER (1873-1951)
– Cello Suite No. 6, BWV1012: V. Gavotte I & II
– Cello Suite No. 1, BWV1007: V. Minuetto I & II
FERRUCCIO BUSONI (1866-1924)
– Adagio from Toccata in C major BWV564
– Chorale Prelude ‘Nun komm’ der Heiden Heiland’ BWV659
MAX REGER (1873-1916)
– Toccata and Fugue in D minor, BWV565
【CD3】
GIUSEPPE MARTUCCI (1856-1909)
– Orchestral Suite No. 3 in D major, BWV1068: II. Air
– Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV1067: VI. Menuet and VII. Badinerie
WILLIAM GILLIES WHITTAKER (1876-1944)
– Pastorele in F Major BWV590
TIVADAR SZÁNTÓ (1876-1953)
– Prelude and Fugue in G minor, BWV535
ANTONY GRAY
– ‘Letzte Stunde, brich herein’ – Aria from Cantata BWV31 ‘Der Himmel lacht, die Erde jubilieret’
JUDITH WEIR (b.1954)
– Roll off the Ragged Rocks of Sin (arranged from the aria ‘Wer bist du? Frage dein Gewissen, from Cantata BWV132 ‘Bereitet die Wege, bereitet die Bahn’)
EARL WILD (1915-2010)
– Hommage à Poulenc (arranged from Keyboard Partita No. 1 in B-flat major, BWV825: IV. Sarabande)
FRANÇOIS SARHAN (b.1972)
– Prelude and Fugue in C major, BWV846
MICHAEL BLAKE (b.1951)
– BWV Fragments
– Oh Clare (arranged from ‘Jesu, Joy of Man’s Desiring’ – Chorale from Cantata BWV147 ‘Herz und Mund und Tat und Leben’, as arranged by Myra Hess)
MICHAEL FINNISSY (b.1946)
– Joh. Seb. Bach
FRANK MILLWARD
– Crucifixion Blues (arranged from Mass in B minor, BWV232: ‘Crucifixus’)
ANDREW TOOVEY (b.1962)
– Cantus Firmus
SALLY MAYS
– ‘O Haupt voll Blut und Wunden’ – Chorale from St Matthew Passion, BWV244
ANDREW SCHULTZ (b.1960)
– Sleepers Wake – Karalananga – from Journey to Horseshoe Bend
GABRIEL JACKSON (b.1962)
– Carillon: In Dulci Jubilo
—-（関連音源）Amazonでの入手方法—-

今回は、ジョン・ルイス率いるカルテットやトリオなどのアンサンブルで演奏する、平均律クラヴィーア曲集 第1巻 の全曲をジャズ編曲したCDを紹介します。
バッハのジャズ編曲としてメジャーなのは、ジャック・ルーシエの「Play Bach」シリーズなどがありますが、このジョン・ルイスの録音のユニークなところは、抜粋ではなく平均律第1巻の前奏曲とフーガを全曲編曲して演奏しているところです。前奏曲はピアノ・ソロで、フーガはアンサンブルで演奏するスタイルで、バッハのほぼ原曲どおり始まり、ジャズ風に展開され、また原曲に回帰するような編曲です。
もちろん全曲が一気に編曲されたわけではなく、5年もかけて少しずつ作られては録音されてきたようです。昨年末に韓国のレーベルから4枚組みにまとめて発売されたものを私は購入しました。上のリンクはその4枚組のものです。バラでも売っている（Vol. 4だけ見当たらず）ようで、以下Amazonのリンクを用意しておきます。
ピアノ編曲の中でもジャズ編曲というのは一つの分野になるほどたくさんありますが、残念ながら私のバッハ編曲研究の中ではまだ十分に語れるほど情報が集められていません。将来的にはここでたくさん紹介できるように、少しずつ情報を集めていこうと思います。
—-（関連音源）Amazonでの入手方法—-

（4枚組）

（Vol. 1）

（Vol. 2）

（Vol. 3）

先月、また大変興味深いCDがリリースされました。Bach Metamorphosis、変容するバッハですね。今までであまり取り上げられなかった編曲、または現代の音楽家による編曲が収録されており、私も半分くらいの編曲の楽譜が未入手です。
ピアニストは Angelika Nebel 、以前も Bach Transcriptions for Piano というレア編曲を集めたCDを出していた人です。今回はメジャーレーベルなのが素晴らしいです。とりわけ、最後に収録されたプラド編の「6声のリチェルカーレ」が秀逸。
HMVではこちらで購入可能です。
収録曲は以下のとおりです。

1. 前奏曲とフーガ イ長調BWV536（ブラウンフェルス）
2. いざ来たれ、異教徒の救い主よBWV661（イリイーン）
3. 小フーガ ト短調BWV578（ブリスキエル）
4. 「クリスマス・オラトリオ」BWV248よりパストラール（ルーカス）
5. 主のひとり子なるキリストBWV601／われらの主イエス・キリスト、ヨルダン川に来たれりBWV684（ディデンコ）
6. おお人よ、汝の罪の大いなるを嘆けBWV622（タウジッヒ）
7. ああ、われらのもとにとどまれ、主イエス・キリストBWV649（ヴォーン・ウィリアムズ）
8. 「フルートソナタ」BWV1031の2よりシチリアーノ（フィリップ）
9. ただ愛する神の摂理にまかす者BWV642（ゴンチャロフ）
10. われらが神はかたき砦BWV720（マードック）
11. ああ、いかにはかなく、いかに空しきBWV644（イリイーン）
12. 「音楽の捧げもの」BWV1079より6声のリチェルカーレ（プラド）
ピアノ：アンゲリカ・ネーベル

サムイル・フェインベルグ（Samuil Feinberg, 1890-1962）に関しては、このホームページでも何度も取り上げてきました。今回紹介するCDは、フェインベルグの没後50年を区切りに整理されてリリースされた、プライベート録音集。中身を確認してみるとほとんどが初出という、マニア垂涎アイテムでした。
Amazonやタワーレコードのサイトで表示されているタイトルや商品説明が、「J.S.Bach: Well Tempered Clavier, Clavier Works & Feinberg’s Piano Transcriptions, etc」のようになっていて4枚組なので、既出の平均律全集と余白に編曲が収録されたコンピレーションCDかと思わせておりあまり期待していませんでした。しかし！なんと平均律の録音は既出のものとは別の、おそらく公式録音の前に、音楽院のホールにある録音設備でテスト的に収録されたもののようなのです。残念なのが、第1巻の後半（13−24番）が消失しているのですが、第2巻は全曲揃っています。公式録音もそうですが、フェインベルグの平均律は全曲を通して1曲かのように感じさせる演奏、そしてここでは明らかに公式録音と違う演奏が聴けます。
そして4枚目、いくつかのシンフォニアや、イギリス組曲のブーレ、フーガなど初めて耳にする録音が多数。フーガ イ短調 BWV 944は、録音の存在は知りつつも長らく入手がかなわなかったものなので、とても嬉しいです。このフーガには短いプレリュードがついており、バッハの楽譜上はアルペジオと書かれた和音が書かれているだけですが、ここではフェインベルグによるリアリゼーションを聴くことができます。

4枚目の収録曲は以下の通りです。
　・3声のシンフォニアから、2, 5, 9, 12, 15番
　・イギリス組曲 第2番 BWV 807 ブーレI, II
　・パルティータ 第1番 BWV 825
　・トッカータ ニ長調 BWV 912
　・オルガンコラール前奏曲のフェインベルグ編曲
　・フーガ イ短調 BWV 944
その他、装丁も豪華になっており、ライナーノーツも写真含めかなり充実しています。
何にせよ、このCDはフェインベルグファンにとって愛蔵盤となることは間違いありません。

EMIから、初CD化含むバッハ編曲集のコンピレーションCDがリリースされました。演奏者はブルーノ・ゲルバー とアレクシス・ワイセンベルク。ワイセンベルクの録音は、以前も紹介したワイセンベルグのバッハ編曲集CDと同じもの（一部曲目省略あり）のため、ここではゲルバーの演奏を中心に紹介します。
1967年パリでの録音で、今回が初CD化（トラック1−7）とのこと。当時26歳、若いころの演奏だけあって、その勢いは凄まじいものがあります。特にシャコンヌ、ニ長調の前奏曲とフーガ、そしてカンタータ29番のシンフォニア。また、低音の鳴らし方が実に豪快、例えばサンサーンス編のシンフォニアで全音符がタイで繋げられた保続音は、連打して存在感を出していたり、演奏者なりのさらなる工夫が聞けます。
これらの激しい部分のある3曲の間には気品のあるコラール前奏曲が挿入されていて癒されます。最後にはシロティ編のオルガン前奏曲 ホ短調 BWV555でしっとりと締めくくります。演奏会のアンコールのようなプログラミングなのでしょうか。
併録のワイセンベルクの演奏も素晴らしいですし、価格も安いですし、かなりオススメできるCDだと思います。
HMVではこちらで購入できます。
収録曲は以下のとおりです。

1. 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番ニ短調BWV1004~シャコンヌ （ブゾーニ）
2. コラール前奏曲「我,汝を呼ぶ,主イエス・キリストよ」BWV639 （ブゾーニ）
3. コラール前奏曲「来たれ,異教徒の救い主よ」BWV659 （ブゾーニ）
4. カンタータ 第29番より シンフォニア BWV29/1 （サンサーンス）
5−6. プレリュードとフーガ ニ長調 BWV532 （ブゾーニ）
7. プレリュード ホ短調 BWV555 （シロティ）
8. カンタータ第147番BWV147~コラール「主よ,人の望みの喜びよ」 （ヘス）
9. コラール前奏曲「いまぞ喜べ,愛するキリストの信者たちよ」BWV734 （ブゾーニ）
10. フルート・ソナタ第2番BWV1031~シチリアーノ （ルストナー）
11-12. プレリュードとフーガ イ短調BWV543 （リスト）
13. プレリュード ロ短調BWV855a （シロティ）
14-15. トッカータとフーガ ニ短調BWV565 （ブゾーニ）
【演奏】
ブルーノ・ゲルバー (1-7)
アレクシス・ワイセンベルク (8-15)